《杭州方言语法研究》面世

据商务印书馆汉语中心：

近日，《杭州方言语法研究》由商务印书馆出版。该书通过对杭州方言语法的系统描写和特点揭示，以及杭州方言与其他吴语方言和官话开封方言、黄孝方言的共时比较和溯源研究，填补了汉语方言语法系统性研究的空白，丰富了语言接触理论和语言类型学理论。

复旦大学游汝杰教授为本书倾情作序，今刊其序，以飨学林。

序

展读汪化云、姜淑珍的大著《杭州方言语法研究》，第一感觉是重温了久违的杭州话。杭州是我的第二故乡，我十五岁那年初到杭州，不过只是住了五个月，但1962年至1978年在杭州连续读书、工作、生活了十八年，杭州话是我日常听和说的语言。1978年离开杭州，到上海读书、工作，至今四十多年不再说杭州话，日常语言改用上海话。五六年前偕家人回杭州访旧，与杭州亲戚交谈，只能说些上海腔的杭州话。毕竟杭州话不是我的母语，又长期不用。在杭州，曾去延安路一带闹市逛街、休闲、饮食，出乎意料，竟听不到有人说杭州话，最后在龙井茶叶店买茶叶，总算听到两位年长店员的纯粹杭州话，大有物是人非之叹。其实今天方言的衰颓也普遍见于其他大城市，不足为怪。方言的衰颓不仅见于使用频率的下降，也见于语言本体特征的衰变，特别是老派的特征迅速消失。所以，调查研究方言，特别是老派方言，是刻不容缓的事情。

调查研究杭州方言，比一般方言又有更多更高的价值，它对研究汉语史、语言接触、混合型方言、方言岛都是难得的素材。1985年我欲申请项目，调查研究方言岛，致函李荣先生求教，他回信说：“汉语方言岛调查计划可行又不可行。汉语方言岛太多，所以不可行。你会说上海话、杭州话、温州话，工作去上海，家在杭州，杭州为我国最重要方言岛之一，值得详细记录。建议以杭州话作为研究对象。申请书可谈谈杭州话作为吴语官话方言岛之重要性。”遗憾的是我后来只是写过几篇论文，没有全面调查研究杭州话，可以说是辜负了李先生的厚望。现在看到两位作者全面调查研究杭州话语法的佳作，不仅是单纯描写地点方言，还有与其他方言的比较研究和历史研究，是杭州方言语法研究最全面、最深入的专著，足见作者长期从事方言语法研究的功力。读罢不胜感慨系之，自叹不如。

这本书文末提出有待深入研究的几个大问题，这里容我先讨论三个小问题。

一、关于杭州话的文白异读问题

缺少文白异读系统是老派杭州话的重要特点之一，赵元任早在1928年出版的《现代吴语的研究》里就指出：“别处有文白两读的字（家、问、交、江、樱、角、甲、耳等等），在杭州大都一律取文派的音，白话中取白派音的字甚少。”又说：“杭州人说话颇有点像常州人读国语白话文。”赵先生在此书声母表和韵母表上详列各地吴语的文白读字音，杭州话无一字有文白异读，即各字都只有一个文读音。例如梗摄二等字“硬、杏、争、孟”，杭州话都只有一读，他特别说明文白读同音。

1986年6月我带学生调查杭州方言，发音人单伦刚，65岁，住下城区观巷72号。我们记录了整本《方言调查字表》及两字组变调调查表格，仅录得两个白读音，即“晚米”的“晚”m?53；“洋芋艿”的“芋”n?33。后来看到赵庸的硕士学位论文《杭州话的文白异读》（2006年），她列出至少有68个白读音。

在一般吴语里，普遍有200个左右的字有文白异读现象，虽然68个偏少，但是我还是大吃一惊，想不到现在的杭州话有这么多白读音。细想起来，这些白读音应该是后起的，是从周边吴语输入的。特别是1958年起，因招收大批农民工进城务工，市区总人口由1949年的63.48万人增加到1958年的88.44万人，增长了近40％。这些农民工即来自周边吴语区。改革开放以来，外来人口大增，其中也有一部分来自周边吴语区。其他吴语的使用者与杭州人的交流日益频繁，也加强了其他吴语对杭州话文白异读现象的影响。杭州话所谓“白读音”来自周边吴语，与其他吴语的白读音是本地音不同。

总之，杭州方言新老两派的文白异读问题有待进一步调查研究。

二、杭州方言的归属问题

关于杭州方言的归属有四种不同意见：归官话，归吴语，归混合型方言，归柯因内语（Koine）。杭州方言是官话和吴语互相接触、互相影响造成的，这一点大家的认识是一致的。但在方言类别上如何归属，意见不甚相同。第一种意见是归官话，第二种意见是归吴语。因为杭州方言里的官话成分和吴语成分的比例难以量化，所以这两种意见孰是孰非，也不易判定。第三种意见是称之为“混合型方言”，不属甲，也不属乙。考虑到杭州话保留浊声母，具备这一划分吴语的重要标准，可以将它归属吴语，但它具有与周边吴语不同的明显特征，故称之为“杭州小片”。《中国语言地图集》就是如此处理的。但是，一般的所谓混合型方言是不同方言混合而成的，而杭州话是古代的中原标准语和方言混合而成的。因此就有第四种意见，即认为杭州话是在古代形成的“柯因内语”。所谓柯因内语是共同语（或称高层语言）和方言互动和融合的结果，最后形成一个地区的同质的通用语。台湾的“国语”、新加坡的“华语”和“地方普通话”等都属此类。“柯因内语”是社会语言学上的概念，而地域方言的归属是传统方言学的课题。所以就方言学而言，称杭州话为“混合型方言”也是合适的。

三、杭州方言的使用地域和人口数量问题

关于杭州方言的使用地域和人口数量，作者和我本人意见基本相同。即上世纪70年代之前使用地域限于杭州城区，人口数量在一百万左右。上文提到的我的发音人单伦刚说：“五十里外，话语不一样”。实际不到五十里就不是杭州话了。上世纪六七十年代我曾带学生去梅家坞学农，采茶叶。梅家坞属西湖区，距离西湖只有十几里。茶农说的是当地的吴语，不会说杭州话。当然，更不用说远郊居民不会说杭州话了。20世纪60年代初期，我去余杭参加学校组织的“忆苦思甜”活动。我那时从温州初到杭州，杭州话因为是“半官话”，还可以听得懂，但是余杭农民讲的话就不知所云，基本听不懂。我觉得对使用地域的更精确的表述可以如下：大致相当于今环城东路、环城北路、环城西路和钱塘江合围之地。换言之，只是城里人说杭州话，周边区域的居民都说当地的吴语。

改革开放以来，城市范围迅速扩大。大量城里人移入郊区或郊县的新居，同时外地人大量移入城内。城市方言地理格局大变，并且尚未稳定，难以统计。所以方言的分布地域和使用人口只能以上世纪70年代的情况为准。

《中国语言地图集》第一版（1987年）和第二版（2012年）对杭州方言的分布地域的文字说明基本正确。但是“吴语图”把杭州方言的分布地域画得太大了，包括大多郊区和郊县，第二版甚至把余杭和萧山也包含在内。也许撰稿人和制图者没有很好沟通。

关于使用人口的数量，第一版的文字说明是100万，第二版竟高达192万，二十五年间几乎增加一倍，令人难以置信。这二十多年外地来的新移民确实很多，但都是不说杭州话的，而杭州话母语人口自然增值是正数或负数都还是存疑的。

顺便提一提另外一个类似的情况。《中国语言地图集》第二版的“吴语图”及其文字说明把上海小片的范围定为整个上海地区，包括市区和所有郊区（以前的郊县），使用人口1500多万。实际上，上海小片的范围仅相当于上世纪70年代的上海市区，不包括10个郊县，使用人口远远不到1000万。设立“上海小片”，我是始作俑者。这里的“上海”是指上海市区，不是指整个上海行政区。市区方言称为“上海闲话”，郊区方言称为“本地闲话”，两者是明显不同的。也许这是地图制作者和撰稿人没有细看相关的拙作所致。

2022年夏序于上海景明花园静思斋

关于《杭州方言语法研究》

汪化云 姜淑珍 著

该书重点关注杭州方言的七类语法手段和范畴。重叠：杭州方言的重叠主要有构形重叠、构词重叠，以及叠音构词，不仅表现出极强的形象色彩，也反映出吴语语法的突出特色。

②称代：杭州方言代词的系统是异源共存的。如近指代词“接个、格个”、远指代词“那个”，人称代词“我/你/他们”的功能和意义，反映出吴语、官话杂糅的特色。

③体貌：完成体、持续体、经历体助词和事态助词“得/勒、来东、过、得唻、了”的功能和语法化路径，以及表达体意义的重叠等其他形态手段，形成了独特的体貌系统。

④虚词：一些虚词语法化路径特殊，独具特色，如“木佬佬”由形容词而程度副词而合音为“冒”，“得”由动相补语而体标记、事态助词且与“了”并存，且语法化路径一致。

⑤句式：话题句、次话题句相较共同语更为常见。处置句、被动句、处置句的形成路径与官话一致，与其他吴语不完全相同。

⑥否定和疑问：否定词“没有（未）、不、嫑”的否定对象及其涉及的反复问句“V不V（有不有）、V不、VV”等，反映出杭州方言的否定系统以吴语为主，杂有官话的特色；疑问代词“哪、几、啥西、多少”的功能与分布，则吴语特色鲜明。

⑦语序：后置状语和框式状语、双宾句、宾补同现句、差比句存在语序共性和蕴含关系，异序并存反映了方言接触中OV型与VO型语序、VCO型与VOC型语序演变过程中的文白叠置现象。

目 录 

作者简介  

汪化云，江苏师范大学语科院特聘教授，浙江财经大学教授、A类“财苑学者”，首批“浙江省高校优秀教师”。主要研究汉语方言和语文应用，在《中国语文》《史语所集刊》、JCL等境内外60家期刊发表论文200多篇，出版专著4本、方言志2卷，主编教材教参3部；主持完成国家、教育部、省社科规划项目各2项，为在研国家重大项目首席专家；获省市二等以上科研奖5项、省市政协优秀提案奖3项，国家社科规划办公布为“认真负责的鉴定专家”。曾任中文系主任、湖北省语协常务理事、全国汉语方言学会理事、浙江省高校教指委委员。

姜淑珍，博士，浙大城市学院外国语学院教授，硕士生导师，英国曼彻斯特大学访学学者。主要学术兴趣为语言描写和记录、汉语方言语法和英汉对比研究。近年来在《中国语文》《语言研究》等国内外期刊发表论文40余篇。出版学术专著2部，编著1部。主持国家社科基金项目1项、浙江省哲学社会科学规划项目1项。作为核心成员参与国家社科基金重大项目3项、一般项目多项。获省哲学社会科学、省社科联、省语言学会等优秀成果奖，获省级优秀博士毕业生等荣誉。

▼延伸阅读▼

读《鹊桥仙》，说说塘栖土话

麻雀、麻将与性征，有趣的方言词根

读《杭州方言研究》有感