建德摩崖“天书”是“监修阔阔”还是“监修闻阔”？

建德大洋镇有一处“棋坪山石刻”，一堵高大的摩崖，矗立在开阔的兰江边，上书“石壁”两个大字。9月16日下午，杭州摩崖石刻爱好者姜建清独自携带梯子，来到兰江边，攀上峭壁，找到并拍下摩崖石刻文字，又和几位石刻爱好者破译了上面的内容，有了新奇发现：这方摩崖石刻的内容故事，可能和元代的外藩纳贡相关，讲述了外藩进贡的大象犀牛一路北上走水路经过杭州……（详见9月24日的本报第13版报道）。

这类摩崖石刻题材十分新颖，在浙江境内极为罕见。昨天上午，读者吴永志看了这篇报道来电：读了《建德神秘摩崖石刻“天书”破译》，我发现，原文石刻当中有个字，还是值得多考究考究。

吴永志是浙江大学档案馆原馆长，现已退休。他说，杭州建德兰江边峭壁上的这方石刻，有一段题记。这则新闻稿中，摩崖石刻爱好者总结出的文字为“至元庚辰岁仲秋，郡人/建德县尉王济同柳千/户、邓总把、监修阔阔，迎接/占城国/进奉犀牛、玉象经过，记耳”。但是他认为，其中的“监修阔阔”看起来更像“监修闻阔”。

“从字形来看，这个字在倒数第三列的后几个字，看起来更像‘闻’；从姓氏来看，姓‘闻’好像更加贴切一些，‘阔’姓极其罕见；从名字连读来看，叠词的名字也不多见。”

吴永志说，当时“监修”一职的工作，可能和编修史志书籍有关。具体是做什么的，还得历史学家进行进一步考证。

“有机会的话，我也想去一趟建德，看看这处石壁。毕竟我还没有去现场，只是通过书法的痕迹尝试判断文字。等到真正看到这个字的时候，或许会有新的发现。也希望大家可以多多讨论这样的文化问题，这也是我们所需要的传承。”